تقویت پیوند نشر ایران و افغانستان با انتشار متون مشترک
تاریخ انتشار: ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۷۶۴۲۵۲۵
خلیلالله افضلی؛ استادیار میهمان در دانشگاه کالیفرنیا، لسآنجلس (UCLA) و بنیانگذار موسسه پژوهشی بایسنغر در هرات، درباره نقش نمایشگاه کتاب تهران در معرفی منابع فارسی در جهان بیان کرد: بدون شک، نمایشگاه کتاب تهران با آنکه ناشران خارجی هم در آن سهم ارزندهای دارند، بزرگترین و مهمترین نمایشگاه کتاب فارسی در جهان است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
وی در ادامه ضمن بیان این نکته که با توجه به نزدیکی زبانی و فرهنگی ایران و افغانستان، میتوان در نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران ناشران افغانستانی را بهمثابه ناشران خارجی در نظر نگرفت و تلاش کرد تا آنها نیز در سالن ناشران عمومی حضور داشته باشند، مطرح کرد: این یکی از مشکلات جدی است و البته تنظیم این موضوع نیز ساده نخواهد بود. به لحاظ حقوقی واضح است که افغانستان کشوری جداست و زبانهای مختلفی نیز در آنجا صحبت میشود و از این حیث باید در جای ناشران خارجی قرار بگیرد.
افضلی ادامه داد:، اما بحث این است که شاید حدود هشتاد درصد و بلکه بیشتر آثار ناشران برجسته خصوصی افغانستان به زبان فارسی است و از این حیث تنها کشوری هستیم که مثل ایران در آنجا فارسی سخن گفته میشود و با همین الفبای عربی رایج در ایران در آنجا هم کتابت میشود. برای این وضعیت خاص شاید بهتر باشد استثنائی در نظر گرفته شود. اگر در سالهای آینده تمهیدی سنجیده شود که کتابهای فارسی ناشران افغانستانی در سالن ناشران عمومی نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران در کنار ناشران ایرانی، به نمایش گذاشته شود، قطعاً سبب آشنایی بیشتر مردم ایران با پژوهشها و آثار همزبانان خود در افغانستان خواهد شد.
نمایشگاه کتاب تهران میتواند معرف آثار و پژوهشهای افغانستانیها به مردم ایران باشد
این نسخهشناس و مصحح متون در پاسخ به این سوال که چه عملی میتوان انجام داد تا پیوند نشر ایران و افغانستان بیشتر شود؟ عنوان کرد: پیوند نشر را میتوانیم با انتشار برخی آثار ارزنده به صورت مشترک تقویت کنیم. یکی دو کار خوب هم در سالهای پسین در این حوزه داشتیم مثل فضایل بلخ که به صورت مشترک توسط مرکز دایره المعارف اسلامی از ایران و انتشارات امیری از افغانستان منتشر شد. اما خوب این خیلی کم است و باید آثار مشترک بیشتری را منتشر کنیم. البته این را هم باید در نظر داشته باشیم که کارهای با کیفیت علمی متاسفانه در افغانستان بسیار اندک است.
بنیانگذار موسسه پژوهشی بایسنغر در هرات، درخصوص نقش این نمایشگاه در ارتقای روابط فرهنگی بین ایران و افغانستان گفت: نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران میتواند معرّف آثار و پژوهشهای افغانستانیها به مردم ایران باشد. هر چه موانع بر سر راه ورود و عرضه قانونی این آثار برچیده شود به شناخت و درک و تفاهم بیشتر میان دو ملت کمک خواهد کرد.
استادیار میهمان در دانشگاه کالیفرنیا با تعریف خاطرهای از حضور خود در نمایشگاه کتاب تهران بیان کرد: من در دوران دانشجویی مخصوصا در مقطع دکترا به صورت مستمر در ایران نبودم، گاهی که فرصت مناسب بود حتما شرکت میکردم. یادم است که در طول دوره کارشناسی ارشد و دکترا دو بار با دوستانم در نمایشگاه شرکت کردیم. با ناشران و نویسندگان زیادی آشنا شدیم. کتب و منابع زیادی را تهیه کردیم که امروز در هرات بخشی از آنها در دسترس عموم پژوهشگران و علاقهمندان در کتابخانه موسسه پژوهشی بایسنغر قرار دارد.
خلیلالله افضلی در پایان سخنان خود گفت: سالهاست که من افتخار حضور در نمایشگاه کتاب تهران را نداشتهام و از کیفیت برگزاری نمایشگاه و چونی و چندی آثار و حواشی و برنامههای اصلی و جنبی نمایشگاه اطلاعاتی ندارم، اما سخت امیدوارم که این نمایشگاه در سالهای اخیر خود را به سطح و کیفیت نمایشگاههای مطرح کتاب دنیا نزدیک کرده باشد. این آرزویی است که به عنوان یک فارسیزبان برای نمایشگاه کتاب تهران دارم.
باشگاه خبرنگاران جوان فرهنگی هنری ادبیاتمنبع: باشگاه خبرنگاران
کلیدواژه: نمایشگاه کتاب کتاب ادبیات نمایشگاه کتاب تهران ایران و افغانستان
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.yjc.ir دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «باشگاه خبرنگاران» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۶۴۲۵۲۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
یمن جایگزین مهمان ویژه نمایشگاه کتاب شد
سیوپنجمین دوره نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران با شعار «بخوانیم و بسازیم» از ۱۹ تا ۲۹ اردیبهشت (۱۴۰۳) در محل مصلای امام خمینی (ره) به شکل حضوری و در سامانه به صورت مجازی برگزار میشود.
پیش از این براساس مذاکراتی که مسئولان فرهنگی ایران با مسئولان فرهنگی کشور هندوستان داشتند، این کشور به عنوان مهمان ویژه سیوپنجمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران اعلام شده بود. این در حالی است که در نتیجه صدور بیانیهای در کشور هند، شهروندان این کشور امکان فعالیت و سفر به ایران ندارند.
در نتیجه این تغییرات علی رمضانی سخنگو و قائم مقام سیوپنجمین دوره نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران امروز هشتم اردیبهشت متنی در سپهر رایانه (فضای مجازی) منتشر و اعلام کرد: «علیرغم تلاش جامعه فرهنگی هند، نظر به ادامه محدودیت حضور اتباع این کشور در ایران پس از عملیات وعده صادق و اتمام فرصت رفع محدودیت بعد از دیدار اخیر سفیر هند، حضور این کشور منتفی و یمن مهمان ویژه سیوپنجمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران خواهد بود.»
باشگاه خبرنگاران جوان فرهنگی هنری ادبیات